Another

หลังจากวิกฤติการเมืองผ่านพ้นไปได้ ซึ่งหวังว่า มันคงเป็นบทเรียนราคาเเพงให้กับคนหลายๆคน
ผมก็ไม่ได้อยากพูดถึงมันซักเท่าไร นี่ก็เข้าใกล้มหกรรมบอลโลกเข้าทุกทีเเล้ว
ขอเอาเอนทรี่ช่วยโหมกระเเสหน่อยเเล้วกัน

เอนทรี่นี้ให้เครดิตคุณ
Wadoiji ห้องศุภลาชัย บอร์ด pantip นะครับ
http://www.pantip.com/cafe/supachalasai/topic/S9265544/S9265544.html


สโลเเกนพวกนี้มาจากโครงการ "Be there Hyundai" ที่ได้เลือกมาจากผลโหวตจากแฟนบอล
ในเวปไซด์ FIFA.com ซึ่งจะถูกตกเเต่งพร้อมกับภาพเเละสีของธงชาติบนรถบัสของเเต่ละทีมชาติ
(แบบในภาพนี่เเหละ)


เเหล่งข่าว

http://worldwide.hyundai.com/Web/News/View.aspx?idx=272&nCurPage=&strSearchColunm=&strSearchWord=&ListNum=-1

เรียงตามลำดับอักษร
เเล้วก็ในวงเล็บ คือ คำแปลในภาษาอังกฤษนะครับ
(ส่วนแปลไทย อาจไปไม่ค่อยตรงนะครับ ขออภัยด้วย)


Algeria
 


 
نجمة وهلال من أجل هدف واحد: النص
(Star and crescent with one goal: Victory!)
ดาราเเละจันทร์เสี้ยวกับหนึ่งประตู เเด่ชัยชนะ!

Argentina



Última parada, la gloria
(Last stop: Glory)
ป้ายสุดท้าย : เกียรติยศ

Australia



Dare to Dream, Advance Australia
กล้าที่ฝัน ก้าวต่อไป ออสเตรเลีย

Brazil




Lotado! O Brasil inteiro está aqui dentro!
(The whole of Brazil is in here!)
ทั้งหมดของบราซิลอยู่ที่นี่แล้ว!

Cameroon



Les lions indomptables sont de retour
(The Indomitable Lions are back)
ราชสีห์ผู้ไม่เเพ้กลับมาเเล้ว

Chile



Roja la sangre de mi corazón, Chile campeón
(Red is the blood of my heart, Chile will be Champion)
เเดงคือสีเลือดในใจเรา เเชมป์จะต้องเป็นชิลี

Côte d'Ivoire



Eléphants, battons nous pour la victoire!
(Elephants, let's fight for victory!)
เหล่าช้างศึก เร่งประจัญเพื่อนำชัย!!

Denmark



Det eneste der kræves, er et dansk hold og en drøm
(All you need is a Danish team and a dream)
ที่นายต้องการ ก็เเค่ทีมเดนมาร์คเเละความฝัน

England



Playing with Pride and Glory
จงเล่นด้วยเกียรติภูมิเเละเกียรติยศ

France



Tous ensemble vers un nouveau rêve bleu
(All together for a new dream in blue)
จงหลอมรวมกันชาวสีน้ำเงินเพื่อความฝันครั้งใหม่

Germany



Auf dem Weg zum Cup!
(On the road to get the Cup!)
บนหนทางเเห่งการคว้าถ้วย!

Ghana



The hope of Africa
ความหวังเเห่งมวลแอฟริกา

Honduras



Un país, una pasión, ¡5 estrellas en el corazón!
(One Country, One passion, 5 Stars in the heart)
หนึ่งเดียว หนึ่งความปรารถนา ดวงดาวทั้งห้าในหัวใจ

Greece



Η Ελλάδα είναι παντού!
(Greece is everywhere!)
กรีซอยู่ทุกหนทุกเเห่ง!

Italy



Il nostro Azzurro nel cielo d'Africa
(Italian Azzurro on African sky)
เหล่าอัซซูรี่บนฟากฟ้าแอฟริกา

Japan



侍魂はくじけない!日本勝利!
(The Samurai spirit never dies! Victory for Japan!)
จิตวิญญาณเเห่งซามูไรไม่เคยดับสูญ! ชัยชนะเเห่งญี่ปุ่น!

Korea DPR



또다시 1966년처럼, 조선아 이겨라 !
(1966 again! Victory for DPR of Korea!)
เหมือนเมื่อครั้ง 1966! ชัยชนะเเห่งเกาหลีเหนือ!

Korea Republic



승리의 함성, 하나된 한국
(The Shouts of Reds, United Republic of Korea)
เสียงตะโกนเเห่งชาวสีเเดง เสียงกู่ร้องเเห่งเกาหลีใต้

Mexico



¡Es tiempo de un nuevo campeón!
(It is time for a new champion!)
ถึงเวลาของแชมป์ใหม่เเล้ว!

Netherlands



Let niet op de grote 5, maar pas op voor de oranje 11
(Don't fear the big five, fear the Orange eleven)
อย่ากลัวห้ามหาอำนาจ จงกลัวสิบเอ็ดอัศวินสีส้ม

New Zealand



Kickin’ it Kiwi style
เตะเเม่งเลย สไตล์กีวี่

Nigeria



Super Eagles super fan united we stand
เหล่าอินทรีมรกต เหล่าแฟนบอลทั้งหลาย จงรวมกันเพื่อยืนหยัด

Paraguay



El león Guaraní ruge en Sudáfrica
(The Guarani lion roars in South Africa!)
ราชสีห์เเห่งกัวรานีจงคำรามให้สนั่นทั้งแอฟริกาใต้

Portugal



Um sonho, uma ambição…Portugal campeão!
(One dream, one purpose… Portugal victorious!)
หนึ่งความฝัน หนึ่งเป้าหมาย... ชัยชนะของโปรตุเกส!

Serbia



Igramo srcem, vodimo osmehom!
(Play with the heart, lead with a smile!)
เล่นด้วยหัวใจ นำไปด้วยรอยยิ้ม!

Slovakia



Rozbehnime to: Slovensko do toho!
(Shake the green field: Go Slovakia!)
พื้นหญ้าจงสั่นไหว ไปเลย สโลวาเกีย!

Slovenia


Z enajstimi pogumnimi srci do konca
(With eleven brave hearts to the end)
ด้วยใจอันหาญกล้าทั้งสิบเอ็ด จงไปให้ถึงที่สุด

South Africa



One nation, proudly united under one rainbow
หนึ่งเดียวกัน ภูมิใจรวมเป็นหนึ่งภายใต้รุ้งเดียว

Spain



Ilusión es mi camino, Victoria mi destino
(Hope is my road, victory my destiny)
หนทางเป็นความหวัง ชะตากรรมคือชัยชนะ

Switzerland



Hopp Schwiiz! - "Hop Suisse!" - "Forza Svizzera!" - "C'mon Switzerland!"
ไปเลย สวิตเเลนด์! - "ไปเลย สวิตเเลนด์!" - "ไปเลย สวิตเเลนด์!" - "ไปเลย สวิตเเลนด์!"

Uruguay



El sol brilla sobre nosotros. ¡Vamos Uruguay!
(The sun shines upon us. Go Uruguay!)
ตะวันสาดเเสงอยู่เหนือพวกเรา ไปเลย อุรุกวัย!

USA



Life, Liberty, and the Pursuit of Victory!
ชีวิต เสรีภาพ เเละการไล่ตามชัยชนะ!

ถึงจะชิงชัยกันเอาเป็นเอาตายเเค่ไหน เเต่สุดท้ายก็ขอให้รู้จัก "รู้เเพ้ รู้ชนะ รู้อภัย" กันนะครับ
ส่วนทีมชาติไทย ก็ทำใจกันต่อไป