School Rumble Chapter 282

posted on 19 Jul 2008 02:33 by stadium in School-Rumble
School Rumble Chapter 282 : The Motorcycle Diaries

คำเตือน : Entry เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องล่วงหน้าของ School Rumble


หลังจากเหตุการณ์ที่ฮาริมะมาขออาศัยอยู่กับยาคุโมะเเละซาร่า
ที่บ้านซึคาโมโตะ เวลาก็ได้ผ่านไปนานพอสมควร...

ยาคุโมะ "ซาร่า!!"
ซาร่า "มีอะไรรึจ๊ะ?"

ยาคุโมะ "มีจดหมายส่งมาจากพี่เเหละ!!!"

ส่วนเนื้อความในจดหมาย...

-----------------------------------------------------------------------------

ถึงยาคุโมะ

ทางนู้นเป็นยังไงกันบ้าง? อยู่กับซาร่าสองคน สบายดีไหม?
ขอโทษนะที่พี่ไม่ได้เขียนจดหมายมาหาบ่อยๆ

ตอนนี้ยุ่งมากๆเลย ตอนบ่ายก็เรียนหนังสือ
พอตอนค่ำ ฉันก็ฝึกภาษาอังกฤษกับซ้อมมวยปล้ำ(?)
เเต่ว่าเเค่นี้สบายมากอยู่เเล้ว เพราะมีคาราซึมะคอยเป็นกำลังใจอยู่ข้างๆ

พูดถึงคาราซึมะ ในที่สุดความพยายามก็เริ่มสัมฤทธิ์ผล
ฉันดีใจสุดๆเลย ความทรงจำของเขาเริ่มกลับมานิดหน่อยเเล้ว
สติสัมปชัญญะก็เริ่มฟื้นคืนเเล้วเหมือนกัน

"เขาทำได้เเล้ว!!!"

เเล้วก็หลังจากฉันติดต่อ อ.ทานิเเล้ว
ฉันได้ข่าวมาว่า ฮานาอิกำลังปรึกษากับทุกคนในห้อง 2-C
พวกเขากำลังเลือกวันที่จะเดินทางมาอเมริกาด้วยกัน
รวมถึงเธอด้วยนะ ยาคุโมะ เเล้วก็พาซาร่ามาด้วยล่ะ!!

-----------------------------------------------------------------------------

หลังจากนั้นไม่นาน...

"Attention Please. Welcome to united..."
"ยาคุโมะ!! ซาร่า!! ทางนี้!!"

เจ้าของเสียงนั้น ก็คือ...

มิโคโตะ "ฮะฮาฮ่า!!"
เอริ "นี่พวกเธอก็ต้องเเต่งชุดนักเรียนด้วยเหรอ!? เป็นเพราะมิโคโตะไปพูดอะไรเเปลกๆไว้เเน่ๆ"
มิโคโตะ "มาทางนี้ เร็ว!! เเต่งเเบบนี้เเหละดีเเล้ว เป็นจุดสนใจดีออก!!"
อากิระ "ก็ดีเหมือนกัน จะได้หาเจอกันง่ายๆ"
ยาคุโมะ "ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ รุ่นพี่!!"
มิโคโตะ "ยังกับวันนัดเลี้ยงรุ่นเลย!!"
เอริ "ไม่ได้เห็นเธอไว้ผมทรงเเบบนี้มานานเเล้วนะ ซาร่า!!"
ซาร่า "รุ่นพี่ก็เช่นกันคะ!!"

หลังจากทักทายกันพอกันหอมปากหอมคอ...

มิโคโตะ "เอาล่ะ!! ได้เวลาไปเเล้ว อีกประมาณชั่วโมง คงจะถึงโบสถ์พอดี"
มิโคโตะ "เอาเป็นว่าคุยกันไปเรื่อยๆในรถล่ะกัน"
มิโคโตะ "ห้องเรียนเรามากันเกือบทุกคนเลย ทุกคนต่างประหลาดใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นมาก"
มิโคโตะ "พวกเราเป็นชั้นเรียนที่สุดยอดจริงๆ"

ยาคุโมะ "อ...เอ่อ..."
มิโคโตะ "หืม?"
ยาคุโมะ "ร...รุ่นพี่รู้ไหมคะ ว่ารุ่นพี่ฮาริมะจะมาด้วยรึเปล่า?"
มิโคโตะ "ก็ไม่รู้นะ...พวกฉันก็ไม่รู้จะทำไงกับหมอนั่นดีเหมือนกัน"
ยาคุโมะ "เเล้วมีใครได้ข่าวบ้างรึเปล่าคะ...?"

มิโคโตะ "ก็มีนะ อยู่ดีๆ หมอนั่นก็หายไปบอกว่าจะเดินท่องเที่ยวไปเรื่อยๆ"
มิโคโตะ "เเถมไม่ยอมติดต่อ อ.อิโตโกะ เลยอีกต่างหาก มือถือก็ไม่ยอมเอาไปด้วย..."
เอริ "ไม่ต้องห่วงหรอกมั้ง...คงจะทำอะไรบ้าๆอยู่ที่ไหนซักเเห่งบนโลกนี้เเหละ"

เอริ "นิสัยเขาก็เเบบนี้เเหละ ตาบ้านั่นน่ะ"

ส่วนคนที่กำลังถูกพูดถึง...

(เอาเป็นว่า บทสนทนาช่วงนี้คุยกันเป็นภาษาอังกฤษนะครับ)
มาสเตอร์ "นายน่ะ...คนญี่ปุ่นงั้นเหรอ?"
ฮาริมะ "ก็ญี่ปุ่นนะเเหละ!! อยากฟังเพลงซักเพลงไหม?"
มาสเตอร์ "ว้าว~ เอาจริงเหรอ?"
ลูกค้า A "ฟังดูน่าสนใจดีนิ!! เอาซิ เจ้าหนู ร้องมาเลย เป็นภาษาอังกฤษนะ พวกเรารอฟังอยู่!!"
ฮาริมะ "ตามคำขอ!!"

ฮาริมะ "หรือว่าจะให้วาดภาพเหมือนก่อนดี?"
ลูกค้า B "วาดภาพเหมือน!! นายวาดภาพเป็นด้วยเหรอ?"
ฮาริมะ "พูดไปหาว่าคุย!! ตอนอยู่ญี่ปุ่น ฉันเป็นนักเขียนการ์ตูนนะ!! เเม้ว่าจะเป็นช่วงเเค่ 10 สัปดาห์ก็เหอะ"
ฮาริมะ "ฉันรู้สึกว่าความสามารถยังไม่ผลิบานเต็มที่ เพื่อฝึกฝนเเละก็พัฒนายิ่งๆขึ้น ฉันเลยออกเดินทาง..."
ฮาริมะ "ช่วงเดินทางก็ได้กีต้าร์กับปากกาคู่ใจนี่เเหละ ใช้หาเลี้ยงปากท้อง"
ลูกค้า C "ฮะฮาฮ่า!! ก็เอาซิ วาดฉันให้ดีหน่อยล่ะ!! ว่าเเต่นายจะใช้ปากกานั้น จริงๆเหรอ?"

ฮาริมะ "นั่นมันเรื่องของฉัน!!"
ฮาริมะ "เเล้วนายจะทึ่งกับภาพวาดของฉันเเน่นอน!!"

หลังจากนั้น...

ลูกค้า C "ก็ไม่เลวนะ เเต่ว่า...นายวาดอะไรอยู่ข้างๆหัวฉันด้วยเนี่ย?"
ฮาริมะ "ไม่มีอะไรหรอก เเค่สัญลักษณ์นำโชคน่ะ มันจะนำโชคดีมาสู่นาย!!"
ลูกค้า C "ฮะฮาฮ่า!! นายทำการค้าเเบบนี้ มันไม่ดีนะ!! เพลงที่นายจะร้องก็เป็นเเบบนี้ด้วยรึเปล่า!?"
ฮาริมะ "พวกคนเเก่ไม่รู้ซึ้งงานศิลปะเอาซะเลย!! งั้นรอซักครู่!!"
ลูกค้า B "ก็ดีนิ!! วันนี้ฉันเห็นผู้หญิงไว้ผมทรงเเบบนี้เหมือนกัน!!"
ลูกค้า C "หา? ทรงนี้มันฮิตขนาดนั้นเลยเรอะ?"

ฮาริมะ "เห็นไหมล่ะ? เข้าใจเเล้วใช่ไหม? นี่เเหละจะสมเป็นที่ของคนที่ถูกทิ้งมานั่งดื่มย้อมใจหน่อย"
ลูกค้า C "ถ้าเด็กน้อยอย่างนายเข้าใจ มันก็มีบางอย่างที่มันดีกว่าถ้ามันไม่เปลี่ยน!!"
ฮาริมะ "จริงดิ"
ลูกค้า B "หมายความว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นก็ดังพอตัวอยู่ซินะ..."
ลูกค้า B "ฉันเห็นเธอสวมชุดเเปลกๆ คงจะเป็นคนญี่ปุ่นซินะ คิดว่าตอนนี้น่าจะอยู่ที่โบสถ์"
ลูกค้า B "เเล้วดูเหมือนกำลังจะมีพิธีอะไรบางอย่าง เออ เเล้วเธอยังอยู่ที่นั่นกับผู้ชายอีกคนด้วย"
ฮาริมะ "หึหึหึ ก็ดีเเล้วล่ะ!!"

ฮาริมะ "เอาเถอะ!! เพื่อยินดีเเก่สาวน้อยคนนั้น...ขอมอบเพลงนี้ให้กับเธอ"

You Are My Sunshine *
(ขออนุญาต ไม่เเปลเพลงนะครับ)
You are my sunshine, my only sunshine. You make me happy when skies are grey.
You'll never know, dear, how much I love you. Please don't take my sunshine away

The other nite, dear, as I lay sleeping. I dreamed I held you in my arms.
When I awoke, dear, I was mistaken. And I hung my head and cried.

You are my sunshine, my only sunshine. You make me happy when skies are grey.
You'll never know, dear, how much I love you. Please don't take my sunshine away.

I'll always love you and make you happy. If you will only say the same
But if you leave me to love another. You'll regret it all some day.
You are my sunshine.

ดวงตะวันยังคงสาดเเสงเสมอ... ทุกอย่างกำลังดำเนินถึงจุดสิ้นสุด...

หมายเหตุ
* เพลง You are my sunshine เป็นเพลงเก่าตั้งแต่ ค.ศ. 1931 แต่งโดย Jimmie Davis และ Charles Mitchell
เป็นเพลงประจำมลรัฐหลุยเซียนา อันที่ฮาริมะร้อง ตัดมาประมาณครึ่งเพลง
ส่วนเอาที่เอามาให้ฟังเป็น ver. เต็ม ทำนองคันทรี่จริงๆ



สำหรับตอนล่าสุด ขอบคุณคุณ townsocks ทั้งภาพเเละคำเเปลภาษาอังกฤษนะครับ
อาจจะเเปลไม่ตรงบ้าง ก็ขออภัยด้วย

ถึงเเม้มันถึงตอนจบ ก็ไม่ต้องเสียใจที่มันโดนตัดจบ เพราะว่าตอนหน้ามีการยืนยันค่อนข้างจะเเน่นอนเเล้วว่า
เปลี่ยนเป็นภาค Z เเล้วย้ายไปลงเล่มอื่น ส่วนผม หลังจากจบ คงจะหยุดพักไปซักพักนะครับ
เพราะว่ายังคิดไม่ออกว่าจะอะไรต่อ คนไหนอยากให้ผมทำอะไรต่อ ก็ช่วยเเสดงความเห็น
เเละเหตุผลที่อยากให้ทำด้วยก็จะดีนะครับ

ส่วนตอนหน้า ตอนจบ จบเเน่นอน ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
เรื่องนี้เริ่มที่ใคร ก็จบที่คนคนนั้นเเหละ

Comment

Comment:

Tweet

อิอิ คุงนะคราบโคตรชอบเยยเรื่องนี้
ดูแล้วซึ่งดีน่ะผมว่า

ขอให้เอามาบ่อยๆๆหน่อยน้า
ขอให้คนทำมีอายุยืนๆๆ
มีแต่ความสุขนะคราบบบสาธุ

#79 By (180.183.27.80) on 2010-03-07 15:38

Very nice site!

#78 By oyueurur (213.197.188.39) on 2009-09-30 05:18

ผมไม่อยากให้รีบจบนะครับ
แต่ก้อ จบให้เคลียร คู่หน่อยสิครับ
จะ คุนหนู หรือ คุนน้อง
ผมลุ้นคู่นี้มาก
ส่วนตัวผมชอบ เอริ จังมากกว่า
ผมชอบบู้ๆ เจ็บครับ
คุนน้องดีเกินไป ครับ

#77 By m (58.8.228.41) on 2008-09-10 21:38

ova ออกมาแล้วนะครับ

ชอบ เพลงจบ เอริตัน น่ารักได้ใจ
ิอิอิ

#75 By ++++ (61.7.174.120) on 2008-07-25 18:03

แอบเบิ้ล

ปาพาย..ปาพายจริงด้วย